Słownik

Polski	Angielski	Uwagi
%/10K	% per 10 K	Era-specific unit (PN-74/M-42020 rule). Typeset as %/10 K.
addytywność	additivity	Assumption 4.1 c/: parameter value and temperature error add.
analiza statystyczna	statistical analysis
aparatura laboratoryjna	laboratory instrumentation
aparatura odbiorcza	receiving instrumentation	p. 9: the downstream instruments in the control system.
aproksymacja liniowa	linear approximation
aproksymacja RT = A exp(B/T)	exponential (B-parameter) thermistor model	Keep the formula; note that the thesis found it valid only over about 20 K.
Archiwum Elektrotechniki / Biuletyn Mera / WNT / PWN	Archiwum Elektrotechniki / Biuletyn Mera / WNT / PWN	Journal and publisher names: keep untranslated in the bibliography.
Ashcroft (manometr cyfrowy typ 7781)	Ashcroft digital pressure gauge type 7781
automatyka przemysłowa	industrial automation	'process instrumentation' in ISA language; keep 'industrial automation' (it is in the company name).
badania	tests	'investigations' where research is meant.
badania prototypów / pełne badania wyrobu	prototype tests / full product qualification tests
badania temperaturowo-ciśnieniowe	temperature-pressure tests
belka pomiarowa	sensing beam	Same part as belka tensometryczna.
belka tensometryczna	strain-gauge beam	Cantilever carrying the two gauges (Fig. 27). 'cantilever beam' acceptable where the mechanics matter.
błąd dodatkowy	additional error	CONTESTABLE. IEC 60051 calls the error due to an influence quantity a 'variation'; OIML/East-bloc texts 'additional error'; ISA 'influence error'. Keep 'additional error' (matches the PN quotation) and gloss once.
błąd łączny	total error
błąd podstawowy	intrinsic error	IEC 60051/VIM: error under reference conditions. 'basic error' is the literal East-bloc rendering; use 'intrinsic error' and gloss once.
błąd pomiaru / błąd pomiarowy	measurement error
błąd przetwarzania	transfer error	Error of the transfer characteristic at reference temperature (as opposed to temperature error), p. 48.
błąd temperaturowy	temperature error	ISA-37.1 defines 'temperature error' exactly in this sense (change of output due to temperature). Preferred over 'thermal error'.
błąd temperaturowy graniczny / błąd graniczny	error limit	CONTESTABLE. VIM: 'maximum permissible error'; PN/IEC: 'limit of error'. The thesis uses it both as a constant bound (Fig. 2a) and as a limiting slope (Fig. 2b, %/10 K). 'error limit' works for both; use 'maximum permissible error' when the PN accuracy-class rule is quoted.
błąd temperaturowy względny / bezwzględny	relative / absolute temperature error	Thesis p. 6: relative = % of span per stated temperature change; absolute = difference of parameter values.
błąd w stanach nieustalonych	transient error	Error due to temperature gradients during ambient changes.
błąd wypadkowy	resultant error
błąd zanikowy /ang. temperature decay/	temperature-decay error	The thesis supplies the English 'temperature decay'. Keep it (with the Polish in a note); modern term would be 'thermal recovery' / 'relaxation'.
charakterystyka (termistora) średnia / minimalna / maksymalna	mean / minimum / maximum (thermistor) characteristic	Fig. 33b labels ŚRED / MIN / MAX.
charakterystyka przetwarzania	transfer characteristic	Thesis definition p. 9: the relation U = g(X,T) between measurand and output. Alternatives: 'input-output characteristic', 'calibration curve' (ISA). 'transfer function' is reserved for dynamics in English.
charakterystyka statyczna	static characteristic
charakterystyka temperaturowa	temperature characteristic
ciąg klas dokładności	series of accuracy classes	PN rule: an additional error must not exceed the next-lower value in the series (e.g. class 0.4 -> 0.25 %/10 K).
cieplna stała czasowa	thermal time constant
ciśnienie atmosferyczne	atmospheric pressure
ciśnienie hydrostatyczne	hydrostatic pressure
ciśnienie początkowe	lower-range pressure	p_o in section 3.2; also 'initial pressure' when a reference point is meant.
ciśnienie wejściowe	input pressure
ciśnienie zakresowe	full-scale pressure	Pressure at the upper range value.
cykl temperaturowy	temperature cycle
część przestrajana / ruchoma (dzielnika)	wiper (of the divider)
część stała /powtarzalna/ i przypadkowa błędu	systematic (repeatable) and random part of the error
czujnik	sensor	The thesis's czujnik is the pressure-sensing assembly (bellows + beam + gauges, or the silicon chip) whose raw output u = f(X,T) is not yet standardized. ISA-37.1 would call this the 'sensing element'; 'sensor' is the modern MEMS term and reads better. Never 'detector' or 'probe'.
czujnik ciśnienia	pressure sensor
czujnik pomiarowy	measuring sensor	Usually just 'sensor'.
czujnik próbkujący temperaturę	temperature-sensing element	'próbkujący' is literally 'sampling' but means 'sensing/picking up' here; do not translate as 'sampling' (DSP connotation).
czujnik temperatury	temperature sensor
czujnik wielkości nieelektrycznej	sensor for a non-electrical quantity
czułość ciśnieniowa	pressure sensitivity
czułość przetwarzania	sensitivity	α_1, the slope of the transfer characteristic (ISA-37.1: ratio of output change to measurand change). 'transfer sensitivity' if the modifier is needed; in ch. 6 the text equates it with gain (wzmocnienie).
czynna powierzchnia mieszka	effective area of the bellows
dioda / dioda Zenera	diode / Zener diode
długość skali 120 000 jednostek	120 000-count display	Era phrase 'scale length' for a DVM resolution.
dodatni współczynnik zmian rezystancji	positive temperature coefficient of resistance
dokładność ... % zakresu pomiarowego	accuracy ... % of range
dokładność kompensacji	compensation accuracy
dokładność odwzorowania	accuracy of approximation	'odwzorowanie' = mapping/representation; here the fit of the polynomial.
dokładność przetwarzania	transfer accuracy	Or simply 'accuracy'.
dryft	drift	CONTESTABLE. In the thesis dryft (temperaturowy) means a temperature-induced change, not a change with time. ISA-37.1's terms are 'thermal zero shift' / 'thermal sensitivity shift'; modern data sheets say TCO/TCS. 'zero drift / span drift (with temperature)' is nonetheless common and is used here for readability; add 'temperature' when the Polish has it. Never 'temperature drift' alone without the parameter.
dryft czułości	sensitivity drift
dryft graniczny zera / rozpiętości zakresu	limiting zero drift / limiting span drift	Maximum slope in %/10 K (Figs. 41-43 dashed lines).
dryft nieliniowości	nonlinearity drift	Found negligible (0.007 %/10 K), p. 83.
dryft szerokości zakresu / dryft rozpiętości zakresu	span drift	Same as dryft zakresu.
dryft wartości początkowej	drift of the lower range value	i.e. zero drift.
dryft zakresu	span drift	ISA-37.1: thermal span (sensitivity) shift. Fig. 30 axis 'Dryft zakresu'.
dryft zera	zero drift	ISA-37.1: thermal zero shift. Fig. 30 axis 'Dryft zera'.
dwójmostek / mostek dwukrotny	double bridge	See mostek wielokrotny (Kelvin collision).
dwójnik	two-terminal network	'one-port' in network theory; 'dipole' is a false friend. 'temperature-dependent two-terminal network' for 'dwójnik o rezystancji zależnej od temperatury'; 'network' alone once established.
dzielnik jednotermistorowy / dwutermistorowy	single-thermistor / two-thermistor divider
dzielnik napięciowy	voltage divider
dzielnik potencjometryczny	potentiometric divider	A potentiometer used as an adjustable divider across a bridge diagonal.
dzielnik rezystancyjno-termistorowy	resistor-thermistor divider
dzielnik rezystorowy / rezystancyjny	resistive divider
dzielnikowanie sygnału	division of the signal	Attenuation by a divider.
egzemplarz	unit	Individual transducer.
ekstremum	extremum
elektroniczny układ przetwarzający	electronic conditioning circuit	The electronics that process the sensor signal ('signal conditioning' is the ISA term). 'processing circuit' acceptable.
elektryczny przetwornik wielkości nieelektrycznych	electrical transducer for non-electrical quantities
element	component	Polish element = circuit component (resistor, thermistor...). Use 'component' for hardware, 'element' for abstract elements (element of a set) and for 'element kompensujący'.
element czuły na temperaturę	temperature-sensitive element
element kompensujący / element kompensacyjny	compensating element	'compensation component' when a physical resistor is meant.
element korygujący	correcting element
element półprzewodnikowy	semiconductor element
element produkowany seryjnie	mass-produced component	'off-the-shelf'.
element próbkujący temperaturę	temperature-sensing element	See czujnik próbkujący temperaturę.
element przetwarzający	transducing element	p. 15: the primary element (e.g. a strain gauge) that converts the measurand; ISA-37.1 'sensing element' / 'transduction element'.
element regulacyjny / element przestrajany	adjusting element / adjustable element	Potentiometers P_i.
element typu Darlington	Darlington pair
element ustalający warunki kompensacji	compensation-setting element	One per compensation temperature per parameter (thesis claim).
element zerujący	nulling element
elementy dyskretne / scalone	discrete / integrated components	'monolithic' where the text means on the same chip.
fala prostokątna / prąd o kształcie prostokątnym	square wave / square-wave current
firma Balley, USA	Bailey (USA)	Thesis spelling 'Balley' is almost certainly Bailey Meter Co.; ref. [48] is J.C. Martin, 'Silicon pressure transducer circuit'. Keep thesis spelling in the Polish, correct in English with a note.
firma Bell and Howell / Bell Howell, USA	Bell & Howell (USA)	Spelled both ways in the thesis; use 'Bell & Howell'.
firma Honeywell, USA	Honeywell (USA)	Refs. [33,39,40,72].
firma ITT, USA	ITT (USA)	Ref. [57].
firma Kulite, USA	Kulite (USA)	Kulite Semiconductor Products; ref. [77]. (Janusz Bryzek later worked there.)
firma National Semiconductors, USA	National Semiconductor (USA)	Thesis has the plural; the company is National Semiconductor Corp. Refs. [1,42,70].
firma Statham, USA	Statham (USA)	Statham Instruments; ref. [71].
funkcja cząstkowa	component function	CONTESTABLE. f_j(T) in (25)-(27). Literal 'partial function' has a fixed, different meaning in mathematics and collides with 'partial derivative/differential equation' (also cząstkowy in Polish). 'component function' or 'factor function' (they are multiplied) avoids this.
funkcja nieliniowości	nonlinearity function	Difference D between divider ratio and a straight line through two temperatures (appendix 9.1).
gałąź mostka	bridge arm	Polish gałąź = arm (not 'branch'); 'przeciwne gałęzie' = opposite arms.
generator sterujący	drive generator	Square-wave source driving the heater (Fig. 13).
generator sygnałów kompensujących	compensating-signal generator	Blocks H_0 ... H_n (Fig. 17).
godz.	h
gradient temperatury	temperature gradient
grzejnik	heater	Transistor T_4 used as on-chip heater.
Hewlett-Packard 3490A	Hewlett-Packard 3490A digital voltmeter
hipoteza / odrzucenie hipotezy	hypothesis / rejecting the hypothesis
histereza ciśnieniowa	pressure hysteresis	ISA-37.1 simply 'hysteresis'.
histereza mechaniczna	mechanical hysteresis
histereza temperaturowa	temperature hysteresis	'thermal hysteresis' also used.
i inni	et al.
IAP PW	IAP PW (Institute of Industrial Automation, Warsaw University of Technology)	Expansion inferred (Instytut Automatyki Przemysłowej Politechniki Warszawskiej); the thesis gives only the abbreviation. Method [61] Włodarski & Bryzek.
iloraz (kroku)	ratio (of successive values)	Geometric step 1.64, 1.16, 1.04, 1.01.
impedancja	impedance	Z_1 ... Z_12 in the multiple bridge.
impedancje częstotliwościowe i/lub temperaturowe	frequency- and/or temperature-dependent impedances
indywidualny program korekcji	individual correction program	Stored in ROM per unit (p. 16, forward-looking remark).
iteracyjne wyznaczanie	iterative determination
izolująca warstwa dielektryczna	insulating dielectric layer
jednostki oderwane od zakładu produkcyjnego	institutions detached from the manufacturing plant	Universities and institutes.
język Fortran	Fortran
K (kelwin) jako jednostka temperatury	K (kelvin)	Era/house style: the thesis gives all temperatures in kelvin (253 K-333 K, 293 K), °C only in PN quotations. Keep K; a translator's note may add °C equivalents once.
kabel kompensacji	compensation cable	Extension cable to the potentiometer board outside the chamber.
kalibracja / wykalibrowany	calibration / calibrated
karta katalogowa	data sheet
KDL	the people's democracies (socialist-bloc countries)	Kraje Demokracji Ludowej; ref. [82].
kierunek przewodzenia / zaporowy	forward / reverse direction
klasa (przetworników) liniowa / kwadratowa / sześcienna	linear / quadratic / cubic class (of transducers)	Thesis classification by degree of the error polynomial, p. 7.
klasa dokładności	accuracy class
klej	adhesive	Gauge-bonding adhesive.
komora temperaturowa / klimatyczna / zmiennych temperatur	temperature chamber / climatic chamber / variable-temperature chamber	All the same apparatus; 'environmental chamber' in US usage.
kompensacja błędów temperaturowych	compensation of temperature errors
kompensacja dwuparametrowa	two-parameter compensation	Zero and span.
kompensacja n-punktowa / dwupunktowa / trójpunktowa	n-point / two-point / three-point compensation	Points = temperatures including the reference (p. 36: three-point = two compensation temperatures).
kompensacja niepełna	incomplete compensation	See kompensacja pełna. Thesis definition (p. 58): m·n < s.
kompensacja pełna	complete compensation	CONTESTABLE. Thesis definition: transducer error identically zero over the operating range. 'full compensation' is equally attested; 'complete/incomplete' pairs better than 'full/partial' (partial suggests a fraction, whereas niepełna means fewer compensation temperatures than the polynomial degree).
kompensacja programowa / układowa (w części cyfrowej)	software / hardware compensation	p. 15 d/: in the digital part of the control system.
kompensacja temperaturowa	temperature compensation
kompensacja układowa	circuit compensation	Compensation by means of circuitry (as opposed to technological or mechanical).
kompensacja wartości początkowej / końcowej (zakresu)	compensation of the lower / upper range value
kompensacja wpływu temperatury	compensation of the effect of temperature	Title wording; 'temperature compensation' elsewhere.
kompensacja zakresu	span compensation	See zakres (jako parametr).
kompensacja zera	zero compensation
kompensacja zgrubna	coarse compensation
komputer ODRA 1305	ODRA 1305 computer	Polish mainframe (Elwro, ICL 1900 compatible). Keep name; gloss once.
końcówki potencjometru	end terminals of the potentiometer
końcówki tensometrów	gauge leads
korekcja	correction
korekcja liniowości	linearity correction
korektor laserowy	laser trimmer	Verb form: laser trimming.
koszt wytwarzania / cena sprzedażna / cena jednostkowa	manufacturing cost / selling price / unit price
kPa	kPa	SI already; 20-100 kPa is the pneumatic standard signal (equivalent of 3-15 psi / 0.2-1 bar).
krańce / krańcowe temperatury zakresu pracy	limits of the operating temperature range
krotność mostka	bridge multiplicity	Number of cascaded stages (1, 2, 3).
krzem	silicon
krzemowa membrana pomiarowa	silicon sensing diaphragm	'diaphragm' is the pressure-sensor term; 'membrane' is the cognate but reads as biology/chemistry. Patent [9]: 'semiconductor pressure diaphragm'.
krzywa drugiego / czwartego rzędu	second-order / fourth-order curve
Laboratorium Badań Wyrobów Działu Kontroli Jakości	Product Testing Laboratory of the Quality Control Department
liczba naturalna	natural number	Positive integer.
liczność (zbioru)	size (of the population)
linearyzacja / układ linearyzujący	linearization / linearizing circuit
linia przenikania (płaszczyzn)	line of intersection (of surfaces)	Fig. 1.
liniowa charakterystyka przetwarzania	linear transfer characteristic
literatura patentowa / zgłoszenie patentowe / zastrzeżenia patentowe	patent literature / patent application / patent claims
mała wyższego rzędu / mała drugiego rzędu	quantity of higher (second) order of smallness	Russian-style phrase ('малая высшего порядка'); 'second-order effect' in plain English.
manometr cyfrowy	digital pressure gauge	'digital manometer' is also used (TI 'digital quartz manometer' [80]); 'pressure gauge' avoids the liquid-column connotation.
mechanizm przebicia /zenerowski lub lawinowy/	breakdown mechanism (Zener or avalanche)
medium pomiarowe / medium mierzone	measured medium	'process fluid' in industrial English; keep 'medium' for fidelity.
membrana	diaphragm
Mera-Pnefal	Mera-Pnefal	Warsaw manufacturer of pneumatic and electronic process instruments (Mera combine). Keep; gloss once as 'Mera-Pnefal, Warsaw'.
Meratronik V-316	Meratronik V-316 power supply	Polish instrument maker.
metoda / wariant	method / variant
metoda kompensacji	compensation method
mieszek sprężysty / zespół mieszka	bellows / bellows assembly
MIFI, ZSRR	MIFI (Moscow Engineering Physics Institute), USSR	Ref. [37].
mikroprocesor	microprocessor
minimalizacja	minimization
model / prototyp	engineering model / prototype	p. 102: three 'models' then three 'prototypes'.
moduł (wartości)	absolute value	'modulus' acceptable; |δ(T)|.
moduł Younga	Young's modulus
mostek	bridge	Wheatstone bridge unless qualified.
mostek cząstkowy	constituent bridge	One stage M_i of the multiple bridge.
mostek jednokrotny	single bridge	MK_1, MK_2 in ch. 6. Alternative: 'single-stage bridge'.
mostek pomiarowy	measuring bridge	MP in Fig. 31: the bridge containing the gauges.
mostek pomocniczy	auxiliary bridge
mostek tensometryczny	strain-gauge bridge
mostek trójkrotny	triple bridge	Section 5.1. Alternative: 'three-stage bridge'.
mostek wielokrotny	multiple bridge	CONTESTABLE. Author's coinage: a chain of bridges in which each bridge's output diagonal supplies the next. Options: 'multiple bridge', 'cascaded bridge', 'multi-stage bridge'. 'multiple' preserves jednokrotny/dwukrotny/trójkrotny = single/double/triple, but 'double bridge' collides with the Kelvin double bridge; a translator's note is needed either way.
na każde 10 °C zmiany temperatury	per 10 °C of temperature change	PN wording; the thesis body uses K.
na zasadzie małej wyższych rzędów	as a higher-order small quantity
nachylenie	slope
nachylenie błędu granicznego	slope of the error limit	PN-74/M-42020 method: error limit expressed as a slope per 10 K.
nachylenie nieliniowości / nachylenie funkcji nieliniowości	slope of the nonlinearity (function)	Optimisation criterion in sections 6.4.3-6.4.4 and the appendix; the maximum slope M in %/10 K of the divider nonlinearity vs temperature.
nadciśnienie	gauge pressure	Thesis defines it as measured pressure minus atmospheric. NOT 'overpressure' (which means pressure beyond rating).
naklejony (tensometr)	bonded (strain gauge)
napięcie niezrównoważenia mostka	bridge unbalance voltage	Offset voltage at zero pressure.
napięcie odniesienia	reference voltage
napięcie pomocnicze	auxiliary voltage
napięcie przesuwające punkt początkowy charakterystyki	zero-suppression voltage	Honeywell feature shifting the start point by ±100 % of span; ISA-51.1 'suppressed/elevated zero'.
napięcie przewodzenia	forward voltage	U_p in section 3.2 (collides with U_p lower-range output elsewhere).
napięcie sumacyjne	common-mode voltage	CONTESTABLE but standard Polish EE usage (napięcie sumacyjne = common-mode, napięcie różnicowe = differential). Do not translate literally as 'sum voltage'.
napięcie zaporowe	reverse voltage	U_z; in the Zener context the breakdown voltage.
napięcie zasilające	supply voltage
napięcie zasilające mostek	bridge excitation voltage	ISA-37.1 'excitation'. Plain 'supply voltage' for the 25 V rail.
napięcie znamionowe / rezystancja znamionowa	nominal voltage / nominal resistance
naprężenia ściskające / rozciągające	compressive / tensile stress	naprężenie = stress; odkształcenie = strain. The thesis speaks of stresses in the beam; keep 'stress'. ε in the gauge-factor formula is strain.
naprężenia wstępne belki	beam preload	Pre-stress of the beam at the lower range value.
nastawa	setting	Position/value of an adjustable element; 'adjustment' as the act.
nawijanie rezystorów	winding resistors
nieliniowość	nonlinearity	ISA-37.1 'linearity' is specified as a nonlinearity figure. Keep 'nonlinearity' (unhyphenated).
niepowtarzalność temperaturowa	temperature non-repeatability	Permanent change of a parameter after temperature excursions (p. 12).
niezależność jednokierunkowa (nastaw)	unidirectional independence (of the settings)	CONTESTABLE. Key concept: adjusting at temperature T_k does not disturb settings made at T_1 ... T_{k-1} (triangular structure). 'one-way independence' is plainer; 'unidirectional' matches the register of a thesis. Define once and keep.
niskoomowy tensometr	low-resistance gauge	e.g. 100 ohm.
normalizacja (charakterystyki, sygnału)	standardization (of the signal)	CONTESTABLE. Bringing the output to a standard signal; 'normalization' is the cognate but in English means scaling to 1. For the block N use 'normalizing circuit'; for the appendix's 'normalizację wyników' use 'normalization' (mathematical).
np.	e.g.
obciążenie mostka / prąd obciążenia	bridge loading / load current
obiekt sterowania	controlled plant
obwody kompensacji	compensation circuitry
odchylenie standardowe z próby	sample standard deviation
odwzorowanie graficzne	graphical representation
ogranicznik ruchu belki	beam travel stop	Overload stop (Fig. 27).
ok.	approx.
oprzyrządowanie technologiczne	production tooling
optymalizacja	optimization
Ośrodek Badawczo-Rozwojowy Automatyki Przemysłowej (OBRAP / OBR AP) Mera-Pnefal	Mera-Pnefal Industrial Automation Research and Development Centre	Abbreviation appears as both OBRAP and OBR AP.
ośrodek mierzony	measured medium	PN standard wording.
pamięć stała /ROM/	read-only memory (ROM)
parametry metrologiczne	metrological parameters	East-bloc phrasing; English data sheets say 'performance characteristics'. Keep 'metrological' once, then 'performance' where it reads better.
Patent PRL nr ... / Patent USA nr ... / Patent Wielkiej Brytanii nr ...	Polish patent No. ... / US patent No. ... / British patent No. ...
pełny mostek / pół mostka / ćwierć mostka	full bridge / half bridge / quarter bridge
personel wysoko wykwalifikowany	highly qualified personnel
PHZ Polservice	Polservice foreign-trade enterprise	Patent agent for foreign filings (ref. [82]).
pierwiastki rzeczywiste	real roots
piezorezystancyjny przetwornik ciśnienia	piezoresistive pressure transducer	Chapter 6 title.
płaszczyzna / powierzchnia	plane / surface
płynna regulacja zera	continuous zero adjustment
płytka drukowana	printed-circuit board
płytka krzemu	silicon chip	'die' in fab language; 'chip' for a general reader.
płytka wyprowadzeń (elektrycznych)	terminal board	Fig. 27: small board to which the gauge leads are soldered.
PN-73/M-42024	Polish Standard PN-73/M-42024, Industrial automation - Analogue electrical elements and devices - Requirements and tests	Cited for accuracy-class series and the nonlinearity/temperature-error rule.
PN-74/M-42020	Polish Standard PN-74/M-42020, National System of Automation and Measurement POLMATIK - General requirements and tests	Cited for the rule: additional errors specified per 10 °C of ambient/medium temperature change. Keep the PN number; translate the title once.
pneumoelektryczny przetwornik ciśnienia	pneumatic-to-electric pressure transducer	Era/Polish product category: input is the pneumatic standard signal 20-100 kPa, output an electric standard signal. 'pneumo-electric converter' also seen; avoid 'P/E converter' (too terse for a keepsake).
pochodna cząstkowa	partial derivative
podatność (mieszka)	compliance (of the bellows)
podstawa	base	Fig. 27 label.
Politechnika Warszawska	Warsaw University of Technology
POLMATIK	POLMATIK	Name of the Polish national automation and measurement system; keep.
potencjometr	potentiometer
powtarzalność	repeatability
poziom gęstości przeszukiwania	search-density level	Appendix 9.2: four nested search grids.
półprzewodnikowy przetwornik ciśnienia	semiconductor pressure transducer	Title term. Thesis definition p. 9-10: transducer whose sensor is built from semiconductor elements and converts gauge pressure to a standardized electrical signal.
pracownicy nie posiadający wysokich kwalifikacji	unskilled staff
prawa autorskie (na rynku)	proprietary rights	p. 6: literally 'copyright', but the sense is protection of the maker's IP on the market.
prawdopodobieństwo	probability
prąd stały	direct current
prąd zasilania	supply current
procedura kompensacji	compensation procedure
procesy technologiczne	industrial processes	'technological process' is a calque.
produkcja seryjna	series production	'volume production'.
program komputerowy / obliczenia maszynowe	computer program / computer calculations	'maszyna cyfrowa' = digital computer (era).
prosta	straight line
protokół badań	test report	Ref. [89].
próbna partia / partia	sample batch / batch
przebieg (błędu, sygnału)	course (of the error / signal)	'behaviour', 'shape' or 'variation with temperature' by context; Fig. 23 'schematyczny przebieg' = schematic shape.
przeciążenie	overload
Przedsiębiorstwo Automatyki Przemysłowej (PAP) Mera-Pnefal	Mera-Pnefal Industrial Automation Enterprise
przedział	interval
przedział ufności / poziom ufności	confidence interval / confidence level
przekątna mostka	bridge diagonal	CONTESTABLE. 'napięcie na przekątnej mostka' = 'bridge output voltage' is idiomatic; keep 'output diagonal' where the geometry matters (e.g. the next bridge is supplied from the diagonal). ISA/W&H use 'output terminals'.
przestrajanie	adjusting	Literally 'retuning'.
przesunięcie zera / skokowe przesunięcie zera	zero offset / stepped zero offset	Honeywell circuit: coarse offset by a resistive divider, fine by potentiometer.
przetwornik	transducer	Polysemous. Default 'transducer' (sensor + conditioning electronics with a standardized output; the 1970s semiconductor-sensor literature and the cited US patents say 'pressure transducer'). In process-instrumentation English a device with a 4-20 mA output is a 'transmitter' (IEC 60770); use 'transmitter' only where the text stresses the industrial product (A271/A272, 'przetwornik międzysystemowy'). 'converter' only for 'przetwornik analogowo-cyfrowy'.
przetwornik analogowo-cyfrowy	analog-to-digital converter	Here przetwornik = converter.
przetwornik ciśnienia	pressure transducer
przetwornik międzysystemowy	inter-system converter	Mera 'Eftronik' product class (type A271): converts between the pneumatic and electric signal systems. Keep the literal rendering; explain once in a translator's note.
przetwornik pomiarowy	measuring transducer	Thesis definition (p. 9): sensor + electronic conditioning circuit that brings the output to a standard signal. Often just 'transducer' once established.
przetwornik temperatury	temperature transducer
przetwornik typu A271 / A272	type A271 / A272 transducer	Mera-Pnefal product designations; keep as is.
przetwornik wielkości nieelektrycznych	transducer for non-electrical quantities	East-bloc textbook phrase ('преобразователь неэлектрических величин'). Idiomatic English would be 'transducer for physical quantities', but keep the literal form; it is the thesis's own generalisation.
przetworniki typu Class 41 firmy Honeywell	Honeywell Class 41 transducers	Product name; keep.
przyrost sygnału wyjściowego	output signal increment
przyrząd pomiarowy	measuring instrument
przyrząd półprzewodnikowy	semiconductor device
punkt początkowy charakterystyki	starting point of the characteristic
Rada Techniczna (Przedsiębiorstwa)	Technical Council (of the enterprise)	Body that approved production release.
regulacja / regulowany	adjustment / adjustable
rewersyjnie spolaryzowane złącze	reverse-biased junction
rezystancja cieplna / termiczna	thermal resistance
rezystancja obciążenia	load resistance
rezystancja początkowa (tensometru)	initial resistance	Unstrained resistance at reference temperature; 'nominal resistance' where a catalogue value is meant.
rezystancja zastępcza (wyjściowa)	equivalent (output) resistance	Thevenin resistance.
rezystor	resistor
rezystor bocznikujący / bocznikować	shunt resistor / to shunt
rezystor grubowarstwowy	thick-film resistor
rezystor normalny	standard resistor	500 or 2500 ohm, ±0.02 %.
rezystor skompensowany temperaturowo	temperature-compensated resistor
rezystory metalowe	metal resistors	As temperature sensors (copper, approx. 2 %/10 K): 'metal resistance elements'.
rezystory nawijane (miedziane i manganinowe)	wire-wound (copper and manganin) resistors	Old A271 compensation practice.
rezystywność materiału podłoża	substrate resistivity
RFN / ZSRR / PRL / Wielka Brytania	Federal Republic of Germany / USSR / Polish People's Republic / United Kingdom	Patent jurisdictions in the bibliography.
rozkład normalny N(μ,σ)	normal distribution N(μ,σ)
rozpiętość zakresu (pomiarowego)	span	Synonym of szerokość zakresu; used in ch. 6 (rozpiętość zakresu 80 kPa).
rozprawa doktorska / praca doktorska	doctoral dissertation
rozrównoważenie / rozstrojenie mostka	bridge unbalance	'detuning' is a false friend for rozstrojenie here.
rozrzut	spread	Unit-to-unit variation of a parameter; 'scatter' for the plotted cloud (Fig. 30 'Rozrzut').
rozrzut rezystancji	spread of resistance	Unit-to-unit variation; 'scatter' also acceptable.
rozwiązanie	design	'solution' only for equations; 'znane rozwiązania kompensacji' = known compensation schemes/designs.
rozwiązanie układowe	circuit design	'circuit solution' is a calque; 'rozwiązania kompensacji' = compensation schemes.
równanie różniczkowe cząstkowe	partial differential equation
równość tożsamościowa	identity	(37).
równowaga mostka / warunek równowagi	bridge balance / balance condition
różnicowe włączenie tensometrów	differential connection of the gauges	Gauges in adjacent arms with opposite strain.
rys. / tablica / pkt.	Fig. / Table / Section
rząd wielomianu	degree of the polynomial	See wielomian stopnia n.
rzędne prostej	ordinates of the straight line	Appendix step 4.
schemat blokowy / układ blokowy	block diagram
schemat ideowy	circuit diagram	'schematic' (US). Fig. 39 'uproszczony schemat ideowy' = simplified circuit diagram.
seria produkcyjna	production lot
sieć krystaliczna	crystal lattice
skompensowany / nieskompensowany	compensated / uncompensated
spadek napięcia	voltage drop
sprowadzić (błąd) do czujnika	refer (the error) to the sensor
sprowadzić (błąd) do zera	bring (the error) to zero	'null' where a bridge/potentiometer adjustment is meant.
stabilność	stability
stabilny temperaturowo	temperature-stable	Of a resistor: low temperature coefficient.
stabilny w czasie	long-term stable
stała / stałe	constant / constants
stan ustalony / nieustalony	steady state / transient state
stopień integracji	level of integration
superpozycja	superposition
suwak potencjometru / położenie suwaka	potentiometer wiper / wiper position
sygnał kompensujący	compensating signal	H(T), h_i(T).
sygnał prądowy / napięciowy	current / voltage signal
sygnał różnicowy	differential signal
sygnał wyjściowy / wejściowy	output / input signal
sygnał wyjściowy 0-5 / 0-20 / 0-50 / 4-20 / 10-50 mA; 1-5 V; 0-10 V	output signal 0-5 / 0-20 / 0-50 / 4-20 / 10-50 mA; 1-5 V; 0-10 V	Section 6.2. 10-50 mA and 0-50 mA are era signals.
sygnał zakłócający	interfering signal	'disturbance' in control language.
sygnał zakresowy	full-scale signal	Output change over the span; 'span signal' acceptable.
sygnały prądowe 0...6 mA, 4...20 mA; napięciowe 1...5 V	current signals 0-6 mA, 4-20 mA; voltage signals 1-5 V	Footnote p. 9. '0...6 mA' as printed (0-5 mA elsewhere in the thesis); do not silently correct.
system "Eftronik"	Eftronik system	Mera electronic instrumentation system (ref. [33]); keep.
szerokość zakresu pomiarowego	span	ISA-51.1: span = algebraic difference between upper and lower range values. The thesis uses szerokość and rozpiętość synonymously.
szkic projektowy	design outline
szt.	pcs / units	'1000 szt.' = 1000 units.
średni błąd kwadratowy	mean-square error
średnia z próby	sample mean
technika grubowarstwowa	thick-film technology
technika planarna	planar technology
temperatura kompensacji	compensation temperature	T_1 ... T_n; thesis coinage, keep literal.
temperatura otoczenia	ambient temperature
temperatura pierwszej / drugiej / ostatniej kompensacji	first / second / last compensation temperature
temperatury dyskretne	discrete temperatures
temperatury ekstremalne	temperature extremes
tensometr	strain gauge	British spelling 'gauge' chosen for the whole translation; US patents in the bibliography spell 'gage'. Keep bibliography titles verbatim. The thesis uses tensometr for both bonded silicon gauges (ch. 6) and diffused piezoresistors (ch. 3); see tensorezystor.
tensometr krzemowy	silicon strain gauge	Bonded (naklejony) silicon bar gauges, section 6.3.1.
tensometr rozciągany	gauge in tension
tensorezystor	piezoresistor	Calque of Russian тензорезистор. Used for resistors diffused into a silicon diaphragm; the MEMS term is 'piezoresistor' (or 'diffused resistor'). Not 'tensoresistor'.
tensorezystor bierny	passive (pressure-insensitive) piezoresistor	Honeywell circuit: diffused resistors that respond to temperature but not pressure; a 'dummy gauge' in strain-gauge language.
termistor	thermistor	NTC110 type (Polish NTC thermistor); keep type designations.
termostatowanie czujnika	thermostatic control of the sensor	Keeping the sensor at constant temperature so that compensation is unnecessary.
Texas Instrument(s)	Texas Instruments	Ref. [80] digital quartz manometer.
tożsamościowe sprowadzenie błędu do zera	reducing the error identically to zero	Central claim: Δ(T) ≡ 0 over the whole temperature range.
tożsamość / tożsamościowo	identity / identically	≡ ; 'tożsamościowo równy zeru' = identically zero.
tranzystor	transistor	T_1 ... T_4 in figures (collides with temperatures T_1 ...).
tranzystor pracujący w układzie diody	diode-connected transistor
twierdzenie / dowód / c.b.d.d.	theorem / proof / Q.E.D.	c.b.d.d. = co było do dowiedzenia.
twierdzenie Weierstrassa	Weierstrass approximation theorem	Footnote p. 40, ref. [83].
typoszereg	standard value series	E-series of thermistor values.
tzn.	i.e.
tzw.	so-called	Used for 'zera' and 'zakresu'; in English the quotation marks alone usually suffice.
ugięcie belki	beam deflection
układ	circuit	Highly polysemous: układ elektroniczny = electronic circuit; układ blokowy = block diagram; układ pomiarowy = measuring setup; układ regulacji = control system; rozwiązanie układowe = circuit design. Choose by collocation.
układ "n·V_BE" / źródło napięciowe n·V_BE	V_BE multiplier	Keep the thesis's quoted 'n·V_BE' and gloss as V_BE multiplier.
układ automatycznej regulacji	automatic control system
układ bilansowania ilości wyrobu finalnego	material-balance (production accounting) system
układ elektroniczny posiadający pamięć	electronic circuit with memory
układ kompensacji / układ kompensacyjny / układ kompensujący	compensation circuit
układ normalizujący	normalizing circuit	Block N, Fig. 15, coefficients b_1, b_2, b_3. Functionally a signal conditioner.
układ pamięci napięcia	voltage-memory circuit	Era term for a sample-and-hold (Fig. 3).
układ pomiarowy	measuring setup	Figs. 28 and 40: the test bench. 'measuring circuit' when it is a circuit.
układ przetwarzający (sygnał czujnika)	signal-conditioning circuit
układ sterowania cyfrowego	digital control system
układ W przetwarzający różnicę napięć na prąd wyjściowy	voltage-difference-to-current converter (block W)
uniezależnienie od temperatury	making independent of temperature	'rendering temperature-independent'.
uzależnić od temperatury	make temperature-dependent
uzależniony od temperatury	temperature-dependent
uzysk produkcyjny	production yield	p. 85, in quotation marks in the thesis.
w druku	in press
w funkcji temperatury	as a function of temperature	Very frequent; 'versus temperature' in figure captions.
w procentach szerokości zakresu pomiarowego	as a percentage of span	'% FS' in data sheets; keep '% of span' in prose.
w rozumieniu pkt. 2	in the sense of Section 2
wahania napięcia zasilającego	supply-voltage fluctuations
wartości elementów	component values
wartość górna / dolna zakresu	upper / lower range value
wartość końcowa zakresu pomiarowego	upper range value	ISA-51.1 'upper range-value'; 'full scale' in sensor data sheets. Symbol X_k / U_k.
wartość krytyczna (współczynnika korelacji)	critical value
wartość początkowa zakresu pomiarowego	lower range value	ISA-51.1 'lower range-value'. The thesis identifies it with 'zero' (tzw. 'zera'); in prose 'zero' is fine once the equivalence has been stated. Symbol X_p (measurand) / U_p (output).
wartość zakresowa	full-scale value
warunek dodatkowy	additional condition
warunek swobody / warunki swobody	degree of freedom / degrees of freedom	Literally 'freedom condition'; p. 58, 63, 120.
warunek wystarczający / konieczny	sufficient / necessary condition
warunki kompensacji	compensation conditions	The settings that achieve compensation.
warunki odniesienia / temperatura odniesienia	reference conditions / reference temperature	T_o.
wdrożenie do produkcji	introduction into production
wdyfundowany	diffused	Resistor/transistor diffused into the silicon.
wejście ciśnienia	pressure inlet	Fig. 27 label; 'pressure port' also fine.
węzeł (przetwornika)	subassembly	p. 79/109: 'ciekawsze węzły przetwornika' = the more interesting subassemblies (functional blocks).
wg	according to
wibracje	vibration
wielkość mierzona	measurand	ISA-37.1/VIM term; 'measured quantity' in plain prose. X in the thesis.
wielkość nieelektryczna	non-electrical quantity
wielkość pochodna	derived quantity	p. 31: pressure 'and derived quantities' (flow, level).
wielomian aproksymujący	approximating polynomial
wielomian stopnia n	polynomial of degree n	The thesis uses stopień and rząd (order) interchangeably for polynomials; English prefers 'degree'. Keep 'order' only for 'krzywa czwartego rzędu' (fourth-order curve) if desired.
włączony na przekątną mostka	connected across the bridge diagonal
włączony szeregowo / równolegle / szeregowo-równolegle	connected in series / in parallel / in series-parallel
woltomierz cyfrowy	digital voltmeter	HP 3490A.
wpływ temperatury	effect of temperature	'influence of temperature' in the title context; 'temperature effects' in prose.
wspornik	bracket	Fig. 27 label.
wspólna szyna ujemna	common negative rail
współczynnik dzielnikowania	division ratio	WD = U_AB/U_DB. 'dzielnikowanie' is a coinage; 'divider ratio' also fine.
współczynnik korelacji	correlation coefficient
współczynnik proporcjonalności	proportionality coefficient
współczynnik przetwarzania	conversion factor	Gain of block W (voltage-difference to current).
współczynnik rozszerzalności temperaturowej (liniowej)	(linear) coefficient of thermal expansion
współczynnik temperaturowy (rezystancji / napięcia)	temperature coefficient (of resistance / of voltage)	TCR; β_p, β_z for junction voltages.
współczynnik wagi	weighting factor
współczynnik zmniejszenia błędu	error-reduction factor	η = |δ_m/Δ_m|.
wstępna kompensacja	preliminary compensation	Differential connection of the two gauges in the bridge.
wydajność prądowa (źródła)	source current	Literally 'current capacity'; means the current the source delivers.
wygrzewanie / czas wygrzewania	thermal soak / soak time	Time in the chamber for the temperature to settle (approx. 1.5 h). Not 'annealing', not 'burn-in'.
wyniki badań	test results
wyniki metrologiczne	measurement performance
wyrażenie	expression
wyrób	product
wyrównanie się temperatur	temperature equalization
wyróżnik	discriminant
wyzerowanie	nulling
wzajemne uzależnienie (nastaw / kompensacji zera i zakresu)	interaction	Instrumentation idiom: 'zero-span interaction'. For settings at different temperatures: 'mutual dependence of the settings'.
wzmacniacz operacyjny	operational amplifier
wzmacniacz pomiarowy	instrumentation amplifier	Ref. [87] title; 'measuring amplifier' if literal.
wzmocnienie	gain
zaciski wyjściowe	output terminals
zadajnik precyzyjny	precision pressure setter	Fig. 40 item V: a precision pneumatic regulator used to set input pressure.
zadawać ciśnienie	apply a pressure
zakład przemysłowy / zakład produkcyjny	industrial plant / manufacturing plant
zakłócające pola elektromagnetyczne	interfering electromagnetic fields
zakres (jako parametr, tzw. "zakres")	span	CONTESTABLE. When the thesis says 'kompensacja zakresu', 'dryft zakresu', 'błąd temperaturowy zakresu' it means the upper-range-value / span parameter, not the measuring range. Render as 'span' (ISA 'thermal span shift'). p. 11 note: the thesis distinguishes b/ error of the upper value X_k and c/ error of span; both are 'span' in data-sheet English.
zakres pomiarowy	measuring range	ISA-51.1 'range'. Do not use 'span' here; span is szerokość/rozpiętość zakresu.
zakres regulacji	adjustment range
zakres stosowania	range of application	Not 'measuring range'.
zakres sygnału wyjściowego	output signal range
zakres temperatur pracy	operating temperature range	T_a to T_b.
zakresowa zmiana rezystancji	full-scale resistance change
zależność	relation	Polish uses zależność for any formula; render as 'relation', 'expression' or 'equation (n)' according to context; 'dependence' when a functional dependence is meant.
zależność (n) / wyrażenie (n)	equation (n) / expression (n)	Numbered displays are cited as 'zależność (12)' etc.
zależność kwadratowa / sześcienna	quadratic / cubic relation
zapas elementów w magazynie	stock of components
zasilacz	power supply	Meratronik V-316.
zasilacz stabilizowany / stabilizator	regulated power supply / voltage regulator	Block S.
zasilanie prądowe / zasilacz stałoprądowy	constant-current excitation / constant-current supply	Fig. 28: 30 mA source.
zastępczy błąd czujnika	equivalent sensor error	Error of the conditioning electronics referred to the sensor and added to the sensor's own error (p. 10). 'referred to the sensor' is the EE idiom (cf. 'referred to input').
zero (tzw. "zero")	zero	Output at the lower range value; 'zero' / 'zero point' / 'offset' (MEMS: offset). Keep 'zero' to match 'zero drift', 'zeroing'.
zerowanie	zeroing	zerowanie mostka = balancing (nulling) the bridge; zerowanie przetwornika = zero adjustment; zerowanie błędu = nulling the error. Choose by object.
zerowanie się (funkcji)	vanishing (of a function)	Mathematical sense: f_j(T_j) = 0.
zespół	assembly	e.g. zespół mieszka; 'main units' of the transducer (p. 88).
Zgłoszenie patentowe nr P. ...	Patent application No. P. ...	Polish application numbers.
zgrubne ustawienie zakresu	coarse span setting
zintegrowany czujnik ciśnienia	integrated pressure sensor	National Semiconductor / Honeywell diffused-silicon sensors with on-chip electronics.
zintegrowany krzemowy czujnik piezorezystancyjny	integrated silicon piezoresistive sensor
złącze (mechaniczne, p. 102)	connector	Same Polish word as junction; on p. 102 it is the plug/socket to the potentiometer board.
złącze baza-emiter / napięcie baza-emiter	base-emitter junction / base-emitter voltage	V_BE.
złącze p-n	p-n junction
złączowy przyrząd półprzewodnikowy	junction semiconductor device	Diodes and transistors used as temperature sensors (section 3.4).
zmiana temperatury otoczenia	change in ambient temperature
znormalizowany sygnał / sygnał standardowy	standard signal	IEC 60381 standard signals: 4-20 mA, 0-20 mA, 1-5 V etc.
zrównoważenie mostka	balancing the bridge
zwory	jumpers	Fig. 8 label.
źródło prądowe	current source
Ω / omy	ohm	Use the Ω sign in the translation; 'ułamków omów' = fractions of an ohm.